スミソニアン協会は新しい”国立アフリカ系アメリカ人歴史文化博物館”（ワシントンD.C.）の最終選考を発表した。

博物館はワシントン・モールの端に位置し、この場所の最新の増築となる。デザインコンセプトはキャッスルビルディングにて4/6まで展示され、選考員によって勝者が選ばれる。博物館は2015年までには開館され、建設費は500万ドルである。

Foster + Partners and URS
Diller Scofidio + Renfro in association with Klingstubbins
The Freelon Group, Adjaye Associates and Davis Brody Bond
Devrouax & Purnell and Pei Cobb Freed & Partners
Moody Nolan in association with Antoine Predock Architects
Moshe Safdie and Associates in association with Sulton Campbell Britt & Associates

ノルウェーの建築家Jensen & Skodvin Arkitektkontorによる改装
via www.archdairly.com

計画及び工事は約15ヶ月でおこなわれ、非常に多忙なプロセスだった。
建物は1860年から1980年の間の増改築の集成を含んでいた。
私たちは、それらの過去からの”声”を出来るだけあらわにし、この強烈でドラマチックな連続的な変遷を晒すことが適切で興味深いなのではないかと考えた。
それは、もともと覆われていない部分でよくない形に漆喰が塗られている部分のみはがしていくなど、建設期間中の様々な技術によってなされた。
私たちの仮説としては、これらの多大な建築的情報を露出されることによって、展示物のための様々なホワイトボックスを構成する、一種のホワイトノイズを複雑で自然なクオリティに近づけることができるのではないかと思っている。

内部の追加部分はとても原初的でシンプルなデカルト的幾何学で構成され、壁や家具、階段、トイレなどをシンプルに指し示すことによって、既存建物を環境のように際立たせている。
建物の最古の部分と最新の部分の間にトイレがあることが理想的であったが、この箇所は伝統的ば四角いトイレには狭すぎた。私たちはトイレの角を切るべきだと気づいた。南ノルウェーの造船所が引き受けてくれたの新しい鉄板の曲げ加工機械の可能性（スプラインカーブの直接加工）もあって、８ｍｍ厚の鉄板を壁としてつかうことを提案した。このようにして、私たちは全てのトイレを狭いエリアのなかに配置することができた。

世の中には、とても情報量の濃いウェブサイトがいくつもあって、デザインに関しても同様だ。
でも、海外のサイトに関して言えば、日本人には言葉の壁ができてしまう。
それではこのネットによって広がった世界があるのに大変残念なことだ。

だから、僕が出来る限りで翻訳をしてみよう。
素人の翻訳で申し訳ないのだけど。